A Cia. Fluctissonante é um coletivo curitibano formado por artistas surdos e ouvintes que se dedicam à criação cênica contemporânea e bilíngue (Libras e Português). Seus projetos unem os públicos surdos e ouvinte nas plateias. Ao longo de sua trajetória produziu espetáculos para adultos como ‘Giacomo Joyce’ (2017) e ‘\TODAS/’ (2018) e também para a infância, como ‘Enquanto a Chuva Cai’ (2016) e ‘Conto Com Libras’ (2018). Em 2021, estreou sua quinta montagem, ‘Elevador’, com direção da artista convidada Georgette Fadel. Em 2020, passou também a desenvolver projetos digitais como a websérie ‘Mulheres – Sinais de Suas Escritas’ e a versão online do espetáculo ‘Conto Com Libras’, além do show-cênico-musical ‘Origami – Músicas Para Ver e Ouvir’. Assim, a companhia consolidou-se precursora nacional na criação em arte acessível, destacando-se justamente pela união das duas línguas oficiais do Brasil dentro da cena.

Direção: Georgette Fadel
Co-Direção: Igor Augustho
Dramaturgismo: Helena de Jorge Portela e Igor Augustho
Elenco Criador: Catharine Moreira, Helena de Jorge Portela e Nautilio Portela
Intérpretes Criadores (Libras): Talita Grünhagen e Peterson Simões
Tradução e Supervisão em Libras: Taepé – Libras e Cultura e Catharine Moreira
Trilha Original e Direção Audiovisual: Chico Paes
Cenografia: Guenia Lemos e Prego Torto
Figurinos: Eduardo Giacomini
Iluminação: Beto Bruel
Pintura Artística (Cenário e Figurinos): Jorge Galvão
Edição de Vídeo: Ricardo Kenji
Captação de Áudio: Jean Augusto
Direção de Produção: Igor Augustho
Produção Executiva: Jewan Antunes
Costureira: Rose Matias
Alfaiate: Marino Ferrara
Cenotécnico: Samuel Amorim e Drigs Artes Visuais
Próteses Dentárias (Hienas): Antenor Luiz Suizani
Orelhas (Hienas): Katia Horn
Operação de Luz: Eduardo Neto
Roteiro Audiodescritivo: Helena de Jorge Portela
Consultoria em Audiodescrição: Suzana Portal
Narração Audiodescrição: Katia Drumond
Design Gráfico: Pablito Kucarz
Fotografias: Elenize Dezgeniski
Produção e Realização: Pomeiro Gestão Cultural
Criação e Realização: Cia. Fluctissonante
Pular para o conteúdo