FILME
Surda
Eva Libertad (Espanha)
Duração: 100 minutos
Dublado em português.
Sessão comentada por Rosane Lucas e Rosely Lucas. Mediação de Ademar Alves Jr.
Ângela, uma mulher surda, está esperando um filho com seu parceiro ouvinte, Héctor. A chegada do bebê abala o relacionamento dos dois, forçando Ângela a enfrentar os desafios de criar sua filha em um mundo que não foi feito para ela.
Rosane Lucas é tradutora e intérprete de Português-Libras. Graduada em Jornalismo e Letras-Libras, é CODA (filha de pais surdos) e atua nas áreas de acessibilidade e comunicação nos contextos educacional, corporativo e artístico.
Rosely Lucas de Oliveira é professora de Libras na UFSJ, doutoranda em Linguística Aplicada pela UFMG e mestre em Educação pela UFOP. Mulher surda, pesquisadora e militante do Movimento pela Educação Bilíngue de Surdos, atua na formação de professores, na formulação de políticas linguísticas e na defesa dos direitos linguísticos e educacionais da comunidade surda.
Ademar Alves Jr. é surdo sinalizante, mestrando em Comunicação Social pela Universidade Federal de Minas Gerais, com bolsa do projeto Somos Diversas (Capes). É graduado em Arquitetura e Urbanismo e em Cinema e Audiovisual pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, com especializações nas áreas de fotografia, audiovisual, escrita criativa e memória. Atua como pesquisador, consultor de acessibilidade e escritor, com pesquisas sobre cultura surda e memória coletiva.
Ficha Técnica
Direção: Eva Libertad
Roteiro: Eva Libertad
Supervisão de Conteúdo: Clara Serrano Llorens
Produtores: Adolfo Blanco, Nuria Muñoz, Miriam Porté
Produtores Executivos: Nuria Muñoz, Miriam Porté, Amalia Blanco, Gerard Marginedas
Produtores Associados: Adrià Miró, Manuel Monzón, Fernando Riera
Direção de Fotografia: Gina Ferrer
Montagem: Marta Velasco
Trilha Sonora Original: Aránzazu Calleja
Direção de Elenco: Irene Roqué
Direção de Arte: Anna Auquer
Design de Produção: Anna Auquer
Decoração de Set: Mariona Ferrer
Figurino: Desirée Guirao, Angélica Muñoz
Departamento de Maquiagem
Mercedes Carcelén López – Maquiadora
Cristina Gómez Marquina – Maquiadora
Miríam Sánchez – Maquiadora
Gerência de Produção
Helena Casas – Gerente de Produção da Unidade
Goretti Pagès – Gerente de Produção
Assistência de Direção
Miguel Gago – Primeiro Assistente de Direção
Àlex Macías – Segundo Assistente de Direção Principal
Domingo Pisón – Assistente de Direção
Esperanza Castilla – Estagiária de Direção
Departamento de Arte
Clara Rosell – Assistente de Direção de Arte
María Sáez Martínez – Assistente de Arte
Montse Fernández – Camareira de Objetos (Cômoda)
Nazaret López – Estagiária de Arte
Departamento de Som
Enrique G. Bermejo – Designer de Som
Fernando Cano – Técnico de Captação de Som
Marc Miranda Iglesias – Boom Operator
Javier R. Cortés – Editor de Diálogos
Rico Boix – Artista de Foley
Jaume Duque – Edição e Gravação de Foley
Alejandro Castillo – Mixagem de Regravação
Urko Garai – Som
Efeitos Visuais
Miriam Piquer – Supervisora de Efeitos Visuais
Carlota Nieto – Coordenadora de Produção (Efectoscopio)
Francisco Porras – Compositor de VFX (Efectoscopio)
Guillermo Valero – Compositor de VFX (Efectoscopio)
David Santos Lobo – Editor de VFX (Efectoscopio)
Departamento de Câmera
Lucía Ajuria – Primeira Assistente de Câmera
Ricardo Aranburu – Chefe de Iluminação (Gaffer)
Asterio Díaz Gutiérrez – Chefe de Maquinaria (Key Grip)
Joserra Ripoll – Video Assist
Departamento de Elenco
Karmen López Franco – Assistente de Elenco
Departamento de Figurino
Patri Ibañez – Assistente de Figurino
María Nicolás – Figurinista de Set
Estefanía Sánchez – Figurinista de Set
Pós-Produção / Departamento Editorial
Alejandro Matus – Supervisor de Pós-Produção
Alberto Merino – Supervisor de Pós-Produção
Gabriela Pérez – Supervisora de Pós-Produção
Jorge Fuenmayor – Conformação e Online
Laura Martín Campo – Editora Online
Diana García Jimena – Assistente de Montagem
Xavi Cortina – Masterização
Marc Rosés Bartés – Gerente de Laboratório
Continuidade e Roteiro
Ana Sanz Magallón – Consultora de Roteiro
Núria Villazán – Supervisora de Continuidade (Script Supervisor)
Correção de Cor
Ignasi González – Colorista
Sergio Porras – Assistente de Colorização
Gerenciamento de Locações
Pilar Martínez-Abarca Alix – Assistente de Locações
Departamento de Produção
Jordi Cots – Coordenador de Produção
Maria Rebellón – Assistente de Gerência de Produção
Manuela Matassini Vázquez – Assistente de Desenvolvimento e Produção
Pol Arbolí Simó – Assistente de Produção
Miquel Falcó Solé – Assistente de Produção